Dreižai pabeigšu dorbu pi Vaļsts kulturkapitala fonda atbaļstietou...

Dreižai pabeigšu dorbu pi Vaļsts kulturkapitala fonda atbaļstietou projekta - 1772. goda Rāzeknis starastejys dvieseļu revizeju atšifrāšonys nu tuolaika krīvyskuo rūkroksta. Vyss teksts goda beiguos tiks publycāts puorstaipeklī, a ņiuļa īskotam īlīku Taudijānu muižys īdzeivuotuoju sarokstu. Nuokamajā godā juodūmoj par dokumenta tulkuojuma sagatavuošonu, kai ari Viesturis arhivā najaušai atrostuos 1772.g. Ludzys starastejys dvieseļu revizejys publiciešonu.

244.lp………………… Поголовнои списокъ Двинскои правинцы парафи Резицкои маетности Таудияны пана Яна Кривца Муставинча сколко в нижеписанных деревняхь состоитъ мужеска и женска пола душъ нине жительствующих

Дворь Тавдуняны Придворныя леди Антони Новатски служитъ за заплату у велможнаго пана Матеуша пришелецъ с повету Алшанскаго 28 армянинъ Ефимъ Скандаров 55 неположены по их волности

Деревня Восканы

1. Хата Меикулъ Скредарь 52 в доме у него жена ево Христинья 24 сынь их Бартуль 3 дочь их Марья 4 швагерь ево Янь 19 теща ево Катра 60 дочь ее Дорта 14

2. Хата Матис Орбидонь 37 в доме у нево жена ево Алена 32 сыновья их Адамь 10 Андресь 5 приемошшъ их Ась Возка 20 бабылка вдова София 66

3. Хата Меикуль Воскань 57 в доме у нево жена ево Анна 46 сынь их Василеи 26 жена ево Ива 25 дочь Микула Катра 15 приемошь их Меикуль ме 10 дочь Василья Адя 7

4. Хата Янь Орбидан 42 в доме у нево жена ево Илжа 28 сыновь их Меикуль 10 Матись 3 дочь их Леца 2 приемошъ их Меикуль 15

5. Хата Анцкань Дудынь 56 в доме у нево жена ево Мора 49 сыновья их 1.Янь 30 жена ево Алена 22 2.Ясь 23 жена ево Анна 20 3.сынь Андреи 13 4.сынь Якупь 9 дочь их Кристина 6 внукь Яна Каспурь 2 внука Яся Анна 1

6. Хата Мартынь Воска 70 в доме у нево жена ево Анна 51 сыновья их 1.Янь 27 ……………………225.lp……………….. жена ево Тренна 24 2.сынь Езофь 20 сынь Яня Матис 4 дочь Яня Мая 2 приемошъ их Ерь Сарканчась 17

7. Хата Мартынь Воскань 36 в доме у нево жена ево Адя 31 брать Мартына Янь 30 жена ево Илжа 28 братъ же Мартына Меикуль 18 братъ же их Микель 12 сыновья Мартына Ерь 12 Адамь 6 дочери Мартына Дорта 4 Мора 2 приемошка Мартыну Катра 15 дочери Яня Ива 5 Маргрета 3

Итого тутеиших м.31 ж.27

Деревня Скудры

1. Хата Андреи Дудыль 50 в доме у нево жена ево Ива 42 сынь их Питерь 8 дочери Анна 17 Маргрета 15 Алена 12 Илжа 10

2. Хата Микель Дудинь 42 в доме у нево жена ево Анна 30 сыновья их Матвеи 10 Янь 6 Андреи 1 дочь их Дорта 4

3. Хата Бернь Дудынь 36 в доме у нево жена ево Зося 36 сынь их Езофь 8 дочери их Мора 11 Мадаля 10

Итого тутеиших м.8 ж.10

Деревня Обрутцкия

1. Хата Петръ Обрутцки 28 в доме у нево жена ево Дорта 30 сынь их Андреи 3 брать Петра Ясь 26 жена ево Илжа 23 брать же Петра Андреи 24 жена ево Мора 22 брать же их Янь 16 брать же их Ерь 9 вотчимь их Мыкь 37 жена ево Мора 50 дочь их Борбула 8 бабылка их Мора 76

2. Хата Одумъ Воверь 25 в доме у нево жена ево Марья 26 дочери их Ива 4 Мора 1 …………………..246.lp…………… братъ Адума Янь Воверь 25 жена ево Анна 27 братъ же их Семень 10

Итого тутеиших м.10 ж.10

Деревня Игнашаны

1. Хата пришелецъ ис Полотцка полякь Антон Рынкевичь 50 в доме у нево жена ево Катерина 42 сыновья их Янь 15 Езофь 12 Ерь 9 Францишикъ ме 9 дочери их Анна 13 Брыгита 5 Виктория 3

Итого пришелцов м.5 ж.4

Деревня Меижагаили

1. Хата Ерь Скредель 30 в доме у нево жена ево Илжа 30 братъ Ера Янь 25 братъ же Ера Одумь 22 жены их Анна Яна 23 жена ж Одума Моруся 21 сыны Ера Андреи 10 Семень 5 Ясь 1 Одума сыновья Станиславь 2 Семенъ ме 1 дочери Ера Дорта 8 Мора 3 дочери Яня Анна ме 4 бабыль Казусь Авишанцъ 60 жена ево Анна 40

2. Хата Андреи Воскаль 50 в доме у нево жена ево Ануся 35 сыновья их Петрь 15 Езофь 8 Станиславъ 5 Яникъ 3 Матиись дни 2 дочери их Мора 12 Ива 4

Итого тутеиших м.15 ж.10

Деревня Воверово

1. Хата Янь Таибовски 40 в доме у нево жена ево Мора 40 братъ Яна Андреи 28 жена ево Адя 28 сынь Яна Станиславъ 10 дочери Яна Илжа 8 Аня 5 Анна 1 приемошъ Андрея Ива 10 приемошъ же их Мартушь 25 жена ево Илжа 23 сынь их Лаврентеи 1 бабыль Янь Воскаль 56 жена ево Ада 54 приемошъ Яня Ива 15 работникъ Ладусь Салкаигалсь 19 работникъ же их Шташь Вовер 15 работница их Катрась 31

…………………247.lp………………. 2. Пршелецъ стариннои съ экономи Полотцка Филипъ Миронов 44 в доме у нево жена ево Палагея 35 сыновья их Евстифеи 12 Самоила 8 Семень 5 дочери их Аксиня 14 Марья 10 Анна 6 Федосья 3 Агафья 1 пришелецъ из под Невля белорусецъ работникъ Трофимь Никитин 20 бабылка Филипа вдова Тая 39 дочери ее Агафья 10 Авдотья 8

Итого пришелцовъ м.13 ж.19

Деревня Борова

1. Хата Питерь Узуль 50 в доме у нево жена ево Анна 30 сыновья их Якупь 15 Микиль 6 Янь 4 Станка 1 дочери их Мора 10 Грита 8

Итого тутеиших м.5 ж.3

Деревня Сканголево

1. Хата пришелецъ из економи Полоцка Исакъ Полияга 30 в доме у нево жена ево Просковья 35 братъ Исаку Василеи 23 жена ево Арина 25 сынь Исака Ефимь 3 дочери Исака Дорта 9 Марья 7 сынь Василья Ивань дни 7 мать их вдова Марья Прокофьева 65 пришелецъ же из економи работникъ Савелеи 16 бабылка Матрена Алексеева вдова 55 дочь ее Афимья 15

2. Хата пришелецъ же стариннои из экономи Полотцка Степан Пузына 37 в доме у нево жена ево Палагея 35 сыыновья их Андреи 9 Василеи 4 дочери их Татяна 15 Агафья 11 Наталья 7 Анна 7

Итого пришелцовъ м.8 ж.12

Деревня Дирванъ

1. Хата пришелецъ стариннои из экономи Полотцкои Ануфреи Лосицъ 57 в доме у нево жена ево Марья 55 дочь их Дарья 24 …………………………..248.lp…………. зять Ануфрея Самуила 27 дочь Ануфрея Авдотья недель 11 прихожая же из Полотска работница Палагея Казачинна 20 пришелецъ же из экономи Полотска работникъ Иван Гаврилов 25 пришелецъ стариннои из Росии бабыль Василеи Коктикъ 70

2. Хата пришелецъ стариннои росиискои Ларионъ Григорьевъ 54 в доме у нево жена ево Анна 40 сынь их Максимь 9 дочери их Прасковья 20 Настасья 12

3. Хата пришелецъ росиискои стариннои Авдеи Яковлевь 19 в доме у нево жена ево Харистана 20 дочь их Домна ме 6 Итого пришелцов м.7 ж.9

Деревня Авгулево

1. Хата пришелецъ росиискои бежавшеи после [1]761 году Новгородскаго уезду Салецкаго погоста помещика Ивана Голтова крестьянинъ ево бежалъ из онаго погоста Федор Григорьевъ 90 в доме у нево жена ево Афимья 40 сынь их Семень 17 дочь их Иринья 13

2. Хата Янь Пипарь 40 в доме у нево жена ево Онуша 30 сыновья их Питер 7 Янь 4 Езофь 2 дочери их Адя 17 Мая 8

Итого тутеиших м.4 ж.3 пришелцовъ м.2 ж.2

Деревня Бижа

1. Хата Павелъ Бабра 27 в доме у нево жена ево Маруся 28 брать ево Василеи 23 жена ево Гриада 20 дочери Павла Мадаля 9 Анна 7 Аня 1 бабыль Бартусь 40 жена ево Маля 40 дочери их Маруся 15 Адя 5

2. Хата Ерь Книпарь 23 в доме у нево жена ево Анна 20 теща Ера Илжа 53 Павель сынь ее 12 дочери ее Анна 15 Алена 13 приемошка Анна 1 1/2

3. Хата Питерь Бабра 20 в доме у нево жена ево Анна 18 ……………………….249.lp……………. братъ Питера Матисъ 15 братъ же их Антонь 12 сестры Питера Мора 17 Илжа 15 мать их вдова Настасья 50

4. Хата Янь Бабра 46 в доме у нево жена ево Мора 40 сыновья их Андрусь 12 Адамь 5 мать Яня Мая вдова 80

5. Хата Стажь Бабра 30 в доме у нево жена ево Борбула 25 дочь их Адя 7

Итого тутеиших м.12 ж.21

Деревня Вилмы

1. Хата Питерь Звилень 40 в доме у нево жена ево Мадаля 15 дочь их Рося ме 5 пасанка Питера Андреи 15 Езофь 11 Яникъ 8 Станиславъ 5 Антонь 2 теща Питера вдова Маруся 40 дочь ее Настья 6 вдова бабылка Катра 25

2. Хата Питер Вилемь 50 в доме у нево жена ево Мадаля 30 сыновья их Янчь 12 Анчь 10 Станиславъ 7 дочь их Ива 1 1/2 приемошь Одумь 25 жена ево Илжа 20

3. Хата Мартусь Звилемь 30 в доме у нево жена ево Агаца 33 сыновья их Питерь 3 Яньсь ме 6 дочь их Катра 2 приемошъ их Меикуль 12 отецъ Мортуса Вилемъ 100 жена ево Агафья 80 приемошка их Илжа 10 работникъ их Ерсь 30

4. Хата Матись Орбидань 40 в доме у нево жена ево Агафия 25 сыновья их Анчь 14 Сташь 10 Ерсь 8 вдова бобылка Аня 50

…………………………250.lp……………….. 5. Хата Янь Орбидань 40 в доме у нево жена ево Ива 40 сыновья их Меикуль 7 Юрь 1 дочери их Катра 17 Дорта 14 Аня 11 работникь их Кришь Орбидан 49

Итого тутеиших м.25 ж.18

Деревня Рупи

1. Хата Анчь Рупь 50 в доме у нево жена ево Анна 40 сыновья их Ерь 15 Янь 9 Францишекь ме 6 дочери их Грита 10 Катра 6 Адя 3 бабыль Антонь Петровъ 80 жена ево Домна 78 дочь Антона Маля 12

2. Хата Реис Рупь 46 в доме у нево жена ево Илжа 30 сыновья их Янь 8 Езофь недель 6 дочь их Ива 4 братья Реиса Андреи 20 Павель 17 Степанъ 6 жена Андрея Аня 17 жена Павла Ада 15 дочь Андрея Дорта ме 7 отецъ их Семень 80 приемошъ ево Якупь 6 бабыль Янь 40 жена ево Грита 25

3. Хата Якупь Сруль 25 в доме у нево жена ево Мая 20 дочери их Анна 5 Анна ж ме 6 приемошъ их Питерь 10 братъ Якупа Степань 30 жена ево Мадаля 27 сыновья их Станиславь 7 Меикуль 1 1/2

Итого тутеиших м.19 ж.16

Деревня Котаново

1. Хата Матвеи Павловь 32 в доме у нево брать ево Ладусь 25 жена Матвеева Катра 30 жена ж Ладуся Адя 20 сынь Матвея Езофь 5 дочь ево Аня 8 дочь же ево Анна не 3

………………………….251.lp……………….. 2. Хата Анць Слатышь 50 в доме у нево жена ево Катра 40 сыновья их Степань 18 Чодорсь 10 дочь их Анна 3

3. Хата Степь Слотышъ 45 в доме у нево жена ево Алена 35 сыновья их Янчь 10 Мартусь 6 Ерсь 5 Тумь недель 5 дочь их Грита 7

4. Хата Казусь Вовер 40 в доме у нево жена ево Дорта 35 сыновья их Тумь 10 Матись 2 дочь Агата 6 брать Казуся Микель 18 жена ево Анна 15

5. Хата Езофь Звоверь 35 в доме у нево жена ево Катра 40 дочери их Анна 7 Анна ж 3 Мора нед 6 приемошъ Янцъ 14

6. Хата Ешка Павлисъ 43 в доме у нево жена ево Маруся 40 сыновья их Одумь 11 Езофь 5 дочь их Ануся 1/2

7. Хата Ладусь Павлов вдовец 90 в доме у нево сыновья ево Езофь 19 Петрь 12 жена Езофа Анна 20 сынь их Станиславь 3 приемошка их Катра 9 бабылка вдова Илжа 56

8. Хата Савелеи Павловъ 40 в доме у нево жена ево Мора 30 сынь их Антонь 8 дочь их Катра 4 дочь же их Мадаля ме 9 приемошка их Борбула 13

9. Хата Анчь Повлесь 28 в доме у нево жена ево Адя 20 дочь их Ива 1 приемоша Анна 5

Итого тутеиших м.27 ж.27

…………………………252.lp……………………. Деревня Литвины

1. Хата Янь Островски 50 в доме у нево жена ево Дорта 30 дочь их Розалия 1 1/2 братъ Яня Семенъ вдовецъ 40 дочь ево Агата 12 приемошка Мариянна 20 пришелецъ изь економи Полатска работникъ Степан 19

2. Хата Андреи Гагачь вдовец 80 в доме у нево сыновья ево Янь 30 Антонь 8 дочери их Кристина 25 Крися 23 Алжата 15 Агата 10

3. Хата Антони Гагачь 20 в доме у нево вотчимь ево Якупь Гаизорка 60 жена ево Мариянна 73 дочь их Анна 20

4. Хата мещанинъ местечка Пинска Гаврилъ Калповичъ 46 в доме у нево жена ево Агата 28 сыновья их Езофь 4 Тадеушь не 2 дочь их Устинья 2 работникъ ево Янь Круковски 20

Итого тутеишихь м.11 ж.12 пришелцовъ м.1

Карчма Сломенска шинкарь мещанинъ из Гаглои местечка Казимерь Сивитски 40 жена ево Ледовика 40 сыновья их Михаль 14 Якупь 12 Антони 10 дочери их Марияна 4 Маргрета 2

Казусь Сарканчась живеть на шынку в карчме Дуденскои тутеиши бобыль 34

Итого м.5 ж.3

Жиды

1. Креславскаго кохалу школки Макашанскои карчмар арендарь карчмы Дардискои Абрамь Михаиловичь 50 жена ево Лея 40 сыновья их Михаль 13 Моирешъ 11 Янчель 5 дочь их Гадасе 7 работница их девка Алена 18 работникъ пришелецъ из Литвы испод Вдиске Федорь Яросковски 46 жена ево Мариянна 32 ………………………253.lp……………………..

2. Жыдь в карчме Товдовенски шынкарь Борухъ Леибовичь 23 жена ево Ита 20 тесть ево Липка Едович 65 жена ево Сора 50 сынь их Фаибишъ 10

3. Жыда в карчме шыынкар Крыжуцкои Янкель Абрамовичь 38 жена ево Шенна 38 сыыновья их Язофь 13 Алияшъ 10 дочери их Энда 9 Печя 7 Хана 5

4. Жыдь Еда Михаловичь шынкарь в карчме Воисксалскои 80 жена ево Роха 45 сыновья их Фаибишъ 10 Леизарь 6

5. Жыдь Леиба Ароновичь броварин дворныи 45 жена ево Эстарь 30 сыновья их Шлема 9 Абрамь ме 7 дочери их Рива 11 Сора 8 Мана 5 Махаль 3

6. Жыде Абрам Моижешович во дворе 45 жена ево Гута 30 дочь их Цывра 9

Итого жыдовъ м.18 ж.18

Итого в вышеписанных деревнях тутеиших мужеска 172 женска 160 пришелцовъ мужеска 36 женска 47 жыдовь м.18 ж.18 всего всех м.226 ж.225

И оное свидетелство учинено и спроведливо без всякои утаики, в чем и подписуемся Капитань Дмитреи Забелинь Jan z Lewaszkiewiczow Krzywiec Mostewniczy Padzwinski Mppr

……………………..254.lp……………… Сверхь вышеписанного числа состоитъ во услужении шляхества

1. Экономъ Фамиан Валтарь швецкои нацы
2. Здешнои в Ифляндии Езофь Шыринь
3. Города Праги Ереи Штокоусь
4. Повету Гроденскаго Козимер Ляховитски
5. Економер парафи Подолскои Янь Геивороски
6. С повету Ошвениского з околицы Сви и парафи Ашменскои Станиславь Янковски
7. Из воеводства Виленскего Якуб Тарашкевичь с парафи Интурски аколицы Странишень
8. Здешнеи в Инфласки Янь Шредорсь Капитань Дмитреи Забелинь

…………………..256.lp…………………. Описание камеральных примечанеи Двинскои правинци парафи Режицкои маетности Таудеяны и Пыпоровы мостовича Яна Кривца

Таудеяны и Пипорово наследственныя оному Кривцу ис кои Таудеяны арендуетъ панъ Матеушъ Ростовски Троцкего воеводства Привилеги оказаннои Мытовыча королевъ Полских с которых при семь копия прилагаетца По дачамъ меровъ земли состоит во обоихъ 19 1/4 чвертеи с которых чиншу получаеть в годъ 91. талерь в округе техь маетностеи земля болотная и боровая Озеровъ рыболовных,3, первое Цырма,2, Бижа третие Кражута во обществе з другими панами, Река Резица вышла из озера Разна и впадаетъ в Лубанское озеро По обеимъ темъ маетностям корчемъ деревянных,7, в том числе в аренде,1, с коих доходовъ получаетца в годъ,100, талеровь Лесъ имеетъ только на опаль Платяться в год денги Подымных с,3, дымовъ с каждаго дыму по,3, злотых и по 25 грошеи Итого в год с чеповымъ 4 1/2 талера И те денги за прошлои.772. год сданы в Динабурскую канцелярию По темъ маетностям крестяне промыслов никаких неимеетъ Капитанъ Дмитреи Забелинь